Oturumun “Aktüalite Saati”nde koronavirüsü pan-demisinin neden olduğu ekonomik etkiler ele alındı. Federal Hükümetin ekonomiyi kalkındırmak için planladığı konjonktür paketinin sosyal dengeleri ve istihdamı gözönünde bulundurması gerektiğine dik-kat çekildi. SPD Grubu üyeleri, korona yardımları çerçevesinde krize giren yaklaşık 50 bin serbest meslek ve KOBİ sahiplerine, karşılıksız destek ola-rak toplam yarım milyar euro verildiğini belirttiler. Ekonomik krizden kurtulmanın yolunun bazılarının talep ettiği gibi asgari ücretin kısıtlanmasının değil, kitlesel işsizliği engellemek için kısa mesai ödeneğinin artırılması ve süresinin uzatılması oldu-ğuna işaret edildi.

Bundeskonjunkturprogramm debattiert

Im Rahmen der Aktuellen Stunde debattierte die Hamburgische Bürgerschaft die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie. Die Hamburger SPD-Fraktion fordert ein sozial ausgewogenes Konjunkturprogramm, das Be-schäftigung fördert. Fast eine halbe Milliarde Euro an Hamburger Corona-Hilfen konnte in den vergangenen Wochen ausgezahlt werden. Der Kampf mit der Krise gelinge nicht mit einer Kürzung des Mindestlohns, wie es manche derzeit diskutieren, es brauche vielmehr ein erhöhtes Kurzarbeitergeld und eine längere Bezugsdauer, um Massenarbeitslosigkeit zu verhindern, wurde betont.

SPD ve Yeşiller, parlamentoya sunulan bir önergeyle bakım evlerinde ve yurtlarında yaşayanları, pandemi şartlarında da  ziyaretler etmeyi mümkün kılacak her türlü önlemlerin desteklenmesini talep ettiler. Bunun için bakım evlerinde ve yurtlarında çalışan perso-nelin düzenli aralıklarla, SARS-CoV-2 testinden geçirilmesi ve her bakım yerinin WLAN bağlantısına kavuşması öngörülüyor. Bakım evlerinde kalan yaşlı, bakıma muhtaç ve engelli insanları tehlikeli bulaşıcı hastalıktan korumanın birincil önem taşıdığı önergede vurgulanırken, aynı zamanda onların sosyal izolasyondan korunmaları ve kendilerine sosyal paylaşım imkanı sunulmasının gerekliliği ifade edildi.

Mit einem Bürgerschaftsantrag ersuchten die Fraktionen von SPD und Grünen den Senat, alle Maßnahmen der Pflegeheime zu unterstützen, die dazu geeignet sind, Besuche der pflegebedürf-tigen Menschen unter Pandemie-Bedingungen auf Dauer zu ermöglichen. Zudem sollen engma-schige präventive Tests auf SARS-CoV-2 für das Personal eingeführt und die Ausstattung mit WLAN in Pflegeheimen zügig vorangetrieben werden. Der Schutz von älteren und pflegebedürftigen Menschen stehe an erster Stel-le; gleichzeitig müsse aber auch die soziale Iso-lation durchbrochen und soziale Teilhabe ermög-licht werden.

Hamburg Maliye Bakanının açıklamasına göre Mayıs ayında yapılan vergi geliri tahminine göre Hamburg 2020 yılında, vergi gelirinde 1,7 milyar euroluk açık yaşayacak. Koronavirüsü pandemisinin neden olduğu ekonomik krizin vergi gelirini olumsuz etkilediği kaydedildi. Krizin vergi gelirine etkisinin 2024 yılına kadar süreceği ve bunun 4,7 milyar euro daha az vergi geliri anlamına geldiği açıklandı.

Die Hamburger Finanzbehörde hat das Ergebnis der Mai-Steuerschätzung 2020 bekannt gegeben. Demnach rechnet die Hansestadt aufgrund der Belastungen durch die Coronakrise in diesem Jahr mit einem Minus von 1,7 Milliarden Euro. Für den Zeitraum bis einschließlich 2024 werden Steuermindereinnahmen von insgesamt 4,7 Milli-arden Euro prognostiziert.

Oturumun “Aktüalite Saati”nde koronavirüsü pan-demisinin neden olduğu ekonomik etkiler ele alındı. Federal Hükümetin ekonomiyi kalkındırmak için planladığı konjonktür paketinin sosyal dengeleri ve istihdamı gözönünde bulundurması gerektiğine dik-kat çekildi. SPD Grubu üyeleri, korona yardımları çerçevesinde krize giren yaklaşık 50 bin serbest meslek ve KOBİ sahiplerine, karşılıksız destek ola-rak toplam yarım milyar euro verildiğini belirttiler. Ekonomik krizden kurtulmanın yolunun bazılarının talep ettiği gibi asgari ücretin kısıtlanmasının değil, kitlesel işsizliği engellemek için kısa mesai ödeneğinin artırılması ve süresinin uzatılması oldu-ğuna işaret edildi.

Bundeskonjunkturprogramm debattiert

Im Rahmen der Aktuellen Stunde debattierte die Hamburgische Bürgerschaft die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie. Die Hamburger SPD-Fraktion fordert ein sozial ausgewogenes Konjunkturprogramm, das Be-schäftigung fördert. Fast eine halbe Milliarde Euro an Hamburger Corona-Hilfen konnte in den vergangenen Wochen ausgezahlt werden. Der Kampf mit der Krise gelinge nicht mit einer Kürzung des Mindestlohns, wie es manche derzeit diskutieren, es brauche vielmehr ein erhöhtes Kurzarbeitergeld und eine längere Bezugsdauer, um Massenarbeitslosigkeit zu verhindern, wurde betont.

SPD ve Yeşiller, parlamentoya sunulan bir önergeyle bakım evlerinde ve yurtlarında yaşayanları, pandemi şartlarında da  ziyaretler etmeyi mümkün kılacak her türlü önlemlerin desteklenmesini talep ettiler. Bunun için bakım evlerinde ve yurtlarında çalışan perso-nelin düzenli aralıklarla, SARS-CoV-2 testinden geçirilmesi ve her bakım yerinin WLAN bağlantısına kavuşması öngörülüyor. Bakım evlerinde kalan yaşlı, bakıma muhtaç ve engelli insanları tehlikeli bulaşıcı hastalıktan korumanın birincil önem taşıdığı önergede vurgulanırken, aynı zamanda onların sosyal izolasyondan korunmaları ve kendilerine sosyal paylaşım imkanı sunulmasının gerekliliği ifade edildi.

Mit einem Bürgerschaftsantrag ersuchten die Fraktionen von SPD und Grünen den Senat, alle Maßnahmen der Pflegeheime zu unterstützen, die dazu geeignet sind, Besuche der pflegebedürf-tigen Menschen unter Pandemie-Bedingungen auf Dauer zu ermöglichen. Zudem sollen engma-schige präventive Tests auf SARS-CoV-2 für das Personal eingeführt und die Ausstattung mit WLAN in Pflegeheimen zügig vorangetrieben werden. Der Schutz von älteren und pflegebedürftigen Menschen stehe an erster Stel-le; gleichzeitig müsse aber auch die soziale Iso-lation durchbrochen und soziale Teilhabe ermög-licht werden.

Hamburg Maliye Bakanının açıklamasına göre Mayıs ayında yapılan vergi geliri tahminine göre Hamburg 2020 yılında, vergi gelirinde 1,7 milyar euroluk açık yaşayacak. Koronavirüsü pandemisinin neden olduğu ekonomik krizin vergi gelirini olumsuz etkilediği kaydedildi. Krizin vergi gelirine etkisinin 2024 yılına kadar süreceği ve bunun 4,7 milyar euro daha az vergi geliri anlamına geldiği açıklandı.

Die Hamburger Finanzbehörde hat das Ergebnis der Mai-Steuerschätzung 2020 bekannt gegeben. Demnach rechnet die Hansestadt aufgrund der Belastungen durch die Coronakrise in diesem Jahr mit einem Minus von 1,7 Milliarden Euro. Für den Zeitraum bis einschließlich 2024 werden Steuermindereinnahmen von insgesamt 4,7 Milli-arden Euro prognostiziert.