Wer war Mustafa Kemal Atatürk? – Zweisprachige Lesung auf Türkisch und Deutsch
ELBE EXPRESS/REDAKTION
Wer war Mustafa Kemal Atatürk? – Zweisprachige Lesung auf Türkisch und Deutsch
Der Türkische Frauen-Kulturverein und die Bücherhallen Hamburg haben den bekannten türkischen Theaterschauspieler und Autor Utku Erisik eingeladen, damit er an diesem Abend auf Türkisch aus seinem Kinder- und Jugendbuch “Ata´ya Ucan Kelebekler”, übersetzt “Schmetterlinge die zu Atatürk fliegen”, vorliest. Die deutsche Übersetzung übernimmt Semira Johanna Dincel, die an der Universität Hamburg Turkologie und Geschichte, Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients studiert.
Das Leben des Hamburger Arztes Gültekin Orhun wird durch einen Brief seines Vaters von einem auf den anderen Tag vollkommen auf den Kopf gestellt. Den Spuren des Briefes folgend, entschließt er sich in die Türkei zurückzukehren und ein Abenteuer nimmt seinen Lauf, dessen Ausgang er niemals hätte erahnen können. Es ist ein Abenteuer, das Gültekin Orhun zu neuen Orten und Entdeckungen führen wird und zu den Anfängen der türkischen Republik. Er wird die Bekanntschaft Atatürks machen und vielen interessanten Menschen begegnen, die Zeuge der turbulenten Reform-Jahre nach Ausrufung der Republik wurden.
Ünlü yazar ve tiyatro sanatcısı Utku Erişik’in Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatını, ilke ve devrimlerini anlatan, hem Türkçe hem de Almanca yapılacak kitap tanıtımı ve okuma akşamı. Hamburg Türk Kadınları Kültür Derneği e.V. ile beraber organize edilen bu akşamın tercümanlığını Hamburg Üniversitesi Turkoloji bölümünden Semira Johanna Dinçel üstlenecek. Bu heyecan dolu akşamın girişi ücretsizdir.
Utku Erisik arbeitete nach einem Studium an der Akademie für Kunst und Theater in Istanbul fünf Jahre als Editor beim Cinar-Verlag und begann dann künstlerisch und publizistisch aktiv zu werden. Er gründete in Istanbul das Theater Tiyatro Birileri und inszeniert seitdem eigene Stücke, die auch bereits in der Volksbühne in Köln aufgeführt wurden. Außerdem veröffentlichte er Essays und Reportagen in namhaften Zeitungen wie zum Beispiel der Cumhurriyet.
Die zweisprachige Lesung findet in Zusammenarbeit mit dem Türkischen Frauen-Kulturverein Hamburg e.V. statt, in dem sich seit 1982 Frauen türkischer Herkunft ehrenamtlich engagieren. Ziel des Vereins ist es, das Zusammenleben und den Alltag von Menschen verschiedener Nationalitäten bzw. unterschiedlicher Kulturen durch Projekte und Initiativen zu verbessern und durch den interkulturellen Austausch die soziale Integration und gegenseitige Akzeptanz zu fördern.
23.03.2018 18:00 Uhr | Zentralbibliothek
Ab 10 Jahre | Eintritt frei
