Oturumun ”Aktüalite Saatinde”, belediyenin konut piyasasında spekülatörlerin vurgun yapmaları engellemek için ilk kez uyguladığı “önalım hakkı” tartışıldı. Hein-Hoyer-Strasse’de bir konut blokunu satın almak isteyen emlak şirketinin, sosyal konut kriterlerini dikkate almayacağını açıklaması üzerine, belediye kiracıları korumak için, yasal hakkı olan önalım hakkını kullanarak kompleksi satın aldı. Bu şekilde konutların spekülasyon malzemesi olarak kullanılmasının ve kiracıların onlarca yıldır yaşadıkları muhitten itilmelerinin engellediği vurgulandı. Bunun aynı zamanda muhitlerin sosyal dokusunu altüst etmek isteyen ve sadece mümkün olduğu kadar yüksek kazanç hedefleyen emlak şirketlerine bir gözdağı olduğu kaydedildi.

Im Rahmen der Aktuellen Stunde hat die Bürger-schaft das Thema “Ausübung von Vorkaufsrechten – Hamburg geht konsequent gegen Wohnungsspekulanten vor und schützt die Mieterinnen und Mieter” diskutiert. Die Stadt Hamburg hat vergangene Woche bekannt gegeben, das Vorkaufsrecht für 32 Wohnein-heiten in der Hein-Hoyer-Straße 18-22 auf St. Pauli wahrzunehmen. Zuvor hatte es ein Investor abgelehnt, die Bestimmungen der Sozialen Erhaltungsverordnung zu berücksichtigen. Ziel der Sozialen Erhaltungsverordnungen ist es, die strukturelle Zusammensetzung der Wohn-bevölkerung zu erhalten und so die ansässigen Hamburgerinnen und Hamburger vor Verdrän-gung zu schützen.

SPD ve Yeşiller koalisyonu Hamburg’un bir çok yerinde süren, cadde ve sokak tadilatlarının mümkün olduğu kadar hızlı ve ulaşımı mümkün mertebe engellemeden yürümesi için, tadilat çalışmaları hakkında bilgi akışı ve şeffaflık sağlayacak koordine merkezi oluşturulması yönünde önerge verdi. Önerge doğrultusunda eyalet ve ilçe çapında personel sayısının da artırılması öngörüldüğü gibi, vardiye sayısının da yükseltilerek çalışmaların hızlandırılması planlanıyor.

 Die rot-grüne Regierungskoalition setzt sich für eine nachhaltige Baustellenkoordination auf Hamburgs Straßen ein. So sollen zahlreiche Maßnahmen, wie eine einheitliche Bau-stellenkommunikation, bezirkliche Baustellen-koordinatorinnen und -koordinatoren oder auch erweiterte Kompetenzen der Baustellen-koordinierungsstelle, die Transparenz und Abstimmung von Baumaßnahmen zwischen Lan-des- und Bezirksebene erleichtern.

Şehiriçi ulaşımda insanları toplu taşıma araçlarına yönlendirmek için yıllık HVV abonman bileti sahipleri için tren ve metro istasyonlarında bulunan “in-bin otopark” (P+R) ücretlerinde yarı yarıya indirim sağlanacağı açıklandı. Buna göre yıllık 200 euro olan “in-bin otopark” ücreti 1 Ocak 2019 itibarıyla 100 euroya indirilecek.

Einen entsprechenden Antrag haben SPD und Grüne in der Bürgerschaftssitzung eingebracht. Damit stärken die Regierungsfraktionen das P+R-Konzept und vertiefen die Verbindung von Auto-, Bus- und Bahnverkehr. Seit 2013 verfolgt die Stadt Hamburg ein umfassendes Entwicklungskonzept, um moderne P+R-Flächen zu schaffen, die dazu anregen vom Auto auf Bus und Bahn umzusteigen.

2013’de yapılan halk oylamasında, çoğunluğun enerji dağıtım ağlarının tekrar belediyeye geçmesi için oy kullanması üzerine, tek tek satın alının enerji dağıtım ağlarının son halkası olan ısı yalıtım ağı da 1 Ocak 2019’da Hamburg Beledieyesinin kontrolüne giriyor. Önceki yıllarda elektrik, doğal gaz dağıtım şebekeleri belediye tarafından satın alınmıştı.

Die Hamburgerinnen und Hamburger hatten 2013 im Rahmen des Volksentscheids „Unser Hamburg – unser Netz“ dafür gestimmt, das Gas-, Strom- und Fernwärmenetz zurüc-kzukaufen. Der Senat hat bereits 2014 den Rückkauf des Stromnetzes und 2018 den Rückkauf des Gasnetzes umgesetzt. Zum 1. Januar 2019 wird nun auch das Fernwärmeleitungsnetz von der Stadt übernommen.

Oturumun ”Aktüalite Saatinde”, belediyenin konut piyasasında spekülatörlerin vurgun yapmaları engellemek için ilk kez uyguladığı “önalım hakkı” tartışıldı. Hein-Hoyer-Strasse’de bir konut blokunu satın almak isteyen emlak şirketinin, sosyal konut kriterlerini dikkate almayacağını açıklaması üzerine, belediye kiracıları korumak için, yasal hakkı olan önalım hakkını kullanarak kompleksi satın aldı. Bu şekilde konutların spekülasyon malzemesi olarak kullanılmasının ve kiracıların onlarca yıldır yaşadıkları muhitten itilmelerinin engellediği vurgulandı. Bunun aynı zamanda muhitlerin sosyal dokusunu altüst etmek isteyen ve sadece mümkün olduğu kadar yüksek kazanç hedefleyen emlak şirketlerine bir gözdağı olduğu kaydedildi.

Im Rahmen der Aktuellen Stunde hat die Bürger-schaft das Thema “Ausübung von Vorkaufsrechten – Hamburg geht konsequent gegen Wohnungsspekulanten vor und schützt die Mieterinnen und Mieter” diskutiert. Die Stadt Hamburg hat vergangene Woche bekannt gegeben, das Vorkaufsrecht für 32 Wohnein-heiten in der Hein-Hoyer-Straße 18-22 auf St. Pauli wahrzunehmen. Zuvor hatte es ein Investor abgelehnt, die Bestimmungen der Sozialen Erhaltungsverordnung zu berücksichtigen. Ziel der Sozialen Erhaltungsverordnungen ist es, die strukturelle Zusammensetzung der Wohn-bevölkerung zu erhalten und so die ansässigen Hamburgerinnen und Hamburger vor Verdrän-gung zu schützen.

SPD ve Yeşiller koalisyonu Hamburg’un bir çok yerinde süren, cadde ve sokak tadilatlarının mümkün olduğu kadar hızlı ve ulaşımı mümkün mertebe engellemeden yürümesi için, tadilat çalışmaları hakkında bilgi akışı ve şeffaflık sağlayacak koordine merkezi oluşturulması yönünde önerge verdi. Önerge doğrultusunda eyalet ve ilçe çapında personel sayısının da artırılması öngörüldüğü gibi, vardiye sayısının da yükseltilerek çalışmaların hızlandırılması planlanıyor.

 Die rot-grüne Regierungskoalition setzt sich für eine nachhaltige Baustellenkoordination auf Hamburgs Straßen ein. So sollen zahlreiche Maßnahmen, wie eine einheitliche Bau-stellenkommunikation, bezirkliche Baustellen-koordinatorinnen und -koordinatoren oder auch erweiterte Kompetenzen der Baustellen-koordinierungsstelle, die Transparenz und Abstimmung von Baumaßnahmen zwischen Lan-des- und Bezirksebene erleichtern.

Şehiriçi ulaşımda insanları toplu taşıma araçlarına yönlendirmek için yıllık HVV abonman bileti sahipleri için tren ve metro istasyonlarında bulunan “in-bin otopark” (P+R) ücretlerinde yarı yarıya indirim sağlanacağı açıklandı. Buna göre yıllık 200 euro olan “in-bin otopark” ücreti 1 Ocak 2019 itibarıyla 100 euroya indirilecek.

Einen entsprechenden Antrag haben SPD und Grüne in der Bürgerschaftssitzung eingebracht. Damit stärken die Regierungsfraktionen das P+R-Konzept und vertiefen die Verbindung von Auto-, Bus- und Bahnverkehr. Seit 2013 verfolgt die Stadt Hamburg ein umfassendes Entwicklungskonzept, um moderne P+R-Flächen zu schaffen, die dazu anregen vom Auto auf Bus und Bahn umzusteigen.

2013’de yapılan halk oylamasında, çoğunluğun enerji dağıtım ağlarının tekrar belediyeye geçmesi için oy kullanması üzerine, tek tek satın alının enerji dağıtım ağlarının son halkası olan ısı yalıtım ağı da 1 Ocak 2019’da Hamburg Beledieyesinin kontrolüne giriyor. Önceki yıllarda elektrik, doğal gaz dağıtım şebekeleri belediye tarafından satın alınmıştı.

Die Hamburgerinnen und Hamburger hatten 2013 im Rahmen des Volksentscheids „Unser Hamburg – unser Netz“ dafür gestimmt, das Gas-, Strom- und Fernwärmenetz zurüc-kzukaufen. Der Senat hat bereits 2014 den Rückkauf des Stromnetzes und 2018 den Rückkauf des Gasnetzes umgesetzt. Zum 1. Januar 2019 wird nun auch das Fernwärmeleitungsnetz von der Stadt übernommen.