Çocukları korumak ve haklarını güçlendirmek için iki yıl önce kurulan anket komisyonu, hazırladığı raporu parlamentoya sundu. Koalisyon hükümeti partileri SPD ve Yeşiller’in yanı sıra, FDP ve Sol Parti‘nin de ortak olduğu bir önerge parlamentoya verilerek, anket komisyonunun çeşitli konularda derlediği tavsiyelerin hızlıca uygulanmaya konulması talep edildi. Yaklaşık 70 kadar tavsiye arasında aile mahkemelerinde görevli hakimlerin ek eğitim almaları, yargılama sürecinde çocukların dinlenmesi gereken durumlarda, onlara daha uygun bir ortam sağlanması ve çocuk himaye davaları için ihtiyaç duyulan uzman bilirkişi sayısını artırmak için önlemler alınması gibi konular var.

Die Bürgerschaft debattierte über den Abschlussbericht der Enquete-Kommission “Kinderschutz und Kinderrechte weiter stärken”. Die Regierungsfraktionen von SPD und Grünen brachten gemeinsam mit den Fraktionen von FDP und Linke einen interfraktionellen Antrag ein, der einen Senatsbericht über die Umsetzung der rund 70 Empfehlungen zur Stärkung des Kinderschutzes in Hamburg fordert. Darunter u.a. Fortbildungspflicht für Richterinnen und Richter und Maßnahmen zur Erhöhung des Angebots an qualifizierten Sachverständigen für Kinderschutzverfahren.

Önümüzdeki belediye meclisi ve eyalet parlamentosu seçimleri hakkında seçmenleri, seçim yasaları ve prosedürü üzerine kolay anlaşılır bir dilde aydınlatan broşürler basılacak. SPD ve Yeşiller verdiği önerge, broşür sayesinde tüm seçmenlerin, ilk bakışta komplike görünen, seçim sistemini en iyi şekilde kavramalarını öngörüyor. Broşürün, seçime katılım oranını olumlu şekilde etkilemesi amaçlanıyor.

Rot-Grün hat mit einem gemeinsamen Antrag neue Infomaterialien für die bevorstehende Bezirks- und Bürgerschaftswahl in den kommenden Monaten auf den Weg gebracht. Eine Wahlhilfebroschüre in leicht verständlicher Sprache soll künftig dazu beitragen, dass alle mit oder ohne Behinderungen oder Sprachschwierigkeiten von ihrem Wahlrecht gleichermaßen Gebrauch machen können.

Hamburg’un 2011’den 2020 yılına kadar (biten ihalelerle birlikte) spor tesisleri için, 610 milyon euro harcanmış olacağı belirtildi. Senato, verilen bir dizi önergelere verdiği yanıtlarda, söz konusu süre içinde 1.269 yeni inşa, onarım veya bakım işleminin yapıldığı ifade eidldi. Miktarın 540 milyonunun herkese açık tesislere, 70 milyonun ise çeşitli kulüp tesisleri için tahsis edildiğine işaret edildi. En çok harcamanın 125 milyon ile Wandsbek ve 120 milyon ile Mitte ilçelerinde yapıldığı kaydedildi.

Von 2011 bis 2020 werden in Hamburg über 610 Millionen Euro in Sportstätten und Sportanlagen investiert worden sein. So werden im genannten Zeitraum insgesamt 1.269 Sanierungs- und Neubaumaßnahmen abgeschlossen sein. Auf öffentliche Sportanlagen entfallen 540 Millionen Euro, 70 Millionen Euro auf vereinseigene Anlagen. Mit 125 bzw. 120 Millionen Euro haben Bezirk Wandsbek und Mitte die meisten Mittel erhalten.

Çocukları korumak ve haklarını güçlendirmek için iki yıl önce kurulan anket komisyonu, hazırladığı raporu parlamentoya sundu. Koalisyon hükümeti partileri SPD ve Yeşiller’in yanı sıra, FDP ve Sol Parti‘nin de ortak olduğu bir önerge parlamentoya verilerek, anket komisyonunun çeşitli konularda derlediği tavsiyelerin hızlıca uygulanmaya konulması talep edildi. Yaklaşık 70 kadar tavsiye arasında aile mahkemelerinde görevli hakimlerin ek eğitim almaları, yargılama sürecinde çocukların dinlenmesi gereken durumlarda, onlara daha uygun bir ortam sağlanması ve çocuk himaye davaları için ihtiyaç duyulan uzman bilirkişi sayısını artırmak için önlemler alınması gibi konular var.

Die Bürgerschaft debattierte über den Abschlussbericht der Enquete-Kommission “Kinderschutz und Kinderrechte weiter stärken”. Die Regierungsfraktionen von SPD und Grünen brachten gemeinsam mit den Fraktionen von FDP und Linke einen interfraktionellen Antrag ein, der einen Senatsbericht über die Umsetzung der rund 70 Empfehlungen zur Stärkung des Kinderschutzes in Hamburg fordert. Darunter u.a. Fortbildungspflicht für Richterinnen und Richter und Maßnahmen zur Erhöhung des Angebots an qualifizierten Sachverständigen für Kinderschutzverfahren.

Önümüzdeki belediye meclisi ve eyalet parlamentosu seçimleri hakkında seçmenleri, seçim yasaları ve prosedürü üzerine kolay anlaşılır bir dilde aydınlatan broşürler basılacak. SPD ve Yeşiller verdiği önerge, broşür sayesinde tüm seçmenlerin, ilk bakışta komplike görünen, seçim sistemini en iyi şekilde kavramalarını öngörüyor. Broşürün, seçime katılım oranını olumlu şekilde etkilemesi amaçlanıyor.

Rot-Grün hat mit einem gemeinsamen Antrag neue Infomaterialien für die bevorstehende Bezirks- und Bürgerschaftswahl in den kommenden Monaten auf den Weg gebracht. Eine Wahlhilfebroschüre in leicht verständlicher Sprache soll künftig dazu beitragen, dass alle mit oder ohne Behinderungen oder Sprachschwierigkeiten von ihrem Wahlrecht gleichermaßen Gebrauch machen können.

Hamburg’un 2011’den 2020 yılına kadar (biten ihalelerle birlikte) spor tesisleri için, 610 milyon euro harcanmış olacağı belirtildi. Senato, verilen bir dizi önergelere verdiği yanıtlarda, söz konusu süre içinde 1.269 yeni inşa, onarım veya bakım işleminin yapıldığı ifade eidldi. Miktarın 540 milyonunun herkese açık tesislere, 70 milyonun ise çeşitli kulüp tesisleri için tahsis edildiğine işaret edildi. En çok harcamanın 125 milyon ile Wandsbek ve 120 milyon ile Mitte ilçelerinde yapıldığı kaydedildi.

Von 2011 bis 2020 werden in Hamburg über 610 Millionen Euro in Sportstätten und Sportanlagen investiert worden sein. So werden im genannten Zeitraum insgesamt 1.269 Sanierungs- und Neubaumaßnahmen abgeschlossen sein. Auf öffentliche Sportanlagen entfallen 540 Millionen Euro, 70 Millionen Euro auf vereinseigene Anlagen. Mit 125 bzw. 120 Millionen Euro haben Bezirk Wandsbek und Mitte die meisten Mittel erhalten.