Bağlayıcı iklim koruma hedefleri

Hamburg Senatosu 2. Hamburg İklim Planını ve yeni İklim Koruma Yasasını karara bağladı. Bunlar, 2015’de imzalanan Paris Anlaşması kapsamındaki hedeflere ulaşılması için ısı, ulaşım ve ticaret ala-nında gerekli önlemlerin alınmasını bağlayıcı hale getiriyor. Hamburg 2030 yılına kadar karbondioksit salınının, 1990’a nazaran, yüzde 55 oranında düşürülmesi hedefleniyor ve bu geniş kapsamlı ön-lemler ve çabalarla 2050’ye kadar da karbon nötr olmak amaçlanıyor. 2012’den bu yana nufüs ve ticaret hacmi artışına rağmen, Hamburg’da karbon-dioksit salınımı sürekli azalıyor.

Klimaschutz verbindlich festgeschrieben

Der Senat hat den zweiten Klimaplan und das neue Klimaschutzgesetz beschlossen. Darin wer-den die Maßnahmen für den Klimaschutz, die zum Erreichen der Klimaschutzziele des Pariser Ab-kommens von 2015 notwendig sind, in den Berei-chen Wärme, Mobilität und Wirtschaft verbind-lich festgeschrieben. Hamburg will damit bis zum Jahr 2030 55 Prozent weniger CO2-Emissionen ausstoßen als im Jahr 1990. Bis 2050 soll Ham-burg klimaneutral sein. Trotz Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstums hat Hamburg seit 2012 seine CO2-Emissionen kontinuierlich reduziert.

SPD, Yeşiller, CDU, FDP ve Sol Parti grupları par-lamentoya sundukları ortak önergeyle 2020’de Ham-burg’da 40. yıldönümü kutlanacak olan  Christopher Street Day (CSD, Eşcinseller Hak Yürüyüşü) etkin-liğine maddi destek sağlanmasını talep ettiler. Önerge 2020’de yapılacak yürüyüşün 50 bin euro ile desteklenmesini öngörüyor. Şenlik şeklinde düzen-lenen CSD’ye her yıl, rengarenk kıyafetler içinde onbinlerce kişi katılıyor. 2019’da toplam 240 bin kişi katıldı. Bunun yanı sıra, 2020’de, CSD kapsamında ilk kez de bir insan hakları konferansı düzenlenecek.

Mit einem interfraktionellen Antrag unterstützen die Fraktionen von SPD, Grünen, CDU, FDP und die Linke den 40. Christopher Street Day (CSD) in Hamburg. Für die Jubiläumsfeier 2020 wird die Bürgerschaft insgesamt bis zu 50.000 Euro bereitstellen. Der Christopher Street Day 2020 wird neben der bekannten und bunten CSD-Para-de sowie zahlreichen Veranstaltungen erstmals auch eine internationale Menschenrechtskonfe-renz ausrichten. Den CSD in Hamburg besuchten 2019 rund 240.000 Menschen.

Parlamento oturumunda üzerinde şahsi verilerin korunmasını içeren Anayasa Mahkemesinin ilkesel kararı ve Avrupa Birliği Yönergesi doğrultusunda, değişiklik yapılan Eyalet Polis Yasası onaylandı. Değişiklikle özel yaşama yoğun müdahale teşkil eden uzun süreli takip ve gizli muhbir uygulamaları ancak hakim onayıyla mümkün olacak. Diğer yandan polis için suçla mücadelede önemli bir araç olan elektronik ayak kelepçesi sadece terör suçu vakalarında değil, aile içi şiddet olaylarında, şiddet uygulayana karşı alınan “uzaklatırma – temas yasağı” şeklindeki tedbir kararlarının etkin bir şekilde uygulamasında da kullanabilecek.

Das novellierte Polizeigesetz ist in der Bürger-schaft verabschiedet worden. Damit folgt Ham-burg einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts und setzt europarechtliche Vorgaben für den Datenschutz um. Eingriffsintensive Maßnahmen wie längerfristige Observationen, Einsatz von Vertrauensleuten stehen zukünftig unter Rich-tervorbehalt. Auf der anderen Seite darf die Polizei künftig die elektronische Fußfessel nicht nur zur Terrorbekämpfung, sondern auch im Be-reich der Beziehungsgewalt einsetzen, mit der beispiels-weise Kontaktverbote bei Gewalttätern durchge-setzt werden können.

Bağlayıcı iklim koruma hedefleri

Hamburg Senatosu 2. Hamburg İklim Planını ve yeni İklim Koruma Yasasını karara bağladı. Bunlar, 2015’de imzalanan Paris Anlaşması kapsamındaki hedeflere ulaşılması için ısı, ulaşım ve ticaret ala-nında gerekli önlemlerin alınmasını bağlayıcı hale getiriyor. Hamburg 2030 yılına kadar karbondioksit salınının, 1990’a nazaran, yüzde 55 oranında düşürülmesi hedefleniyor ve bu geniş kapsamlı ön-lemler ve çabalarla 2050’ye kadar da karbon nötr olmak amaçlanıyor. 2012’den bu yana nufüs ve ticaret hacmi artışına rağmen, Hamburg’da karbon-dioksit salınımı sürekli azalıyor.

Klimaschutz verbindlich festgeschrieben

Der Senat hat den zweiten Klimaplan und das neue Klimaschutzgesetz beschlossen. Darin wer-den die Maßnahmen für den Klimaschutz, die zum Erreichen der Klimaschutzziele des Pariser Ab-kommens von 2015 notwendig sind, in den Berei-chen Wärme, Mobilität und Wirtschaft verbind-lich festgeschrieben. Hamburg will damit bis zum Jahr 2030 55 Prozent weniger CO2-Emissionen ausstoßen als im Jahr 1990. Bis 2050 soll Ham-burg klimaneutral sein. Trotz Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstums hat Hamburg seit 2012 seine CO2-Emissionen kontinuierlich reduziert.

SPD, Yeşiller, CDU, FDP ve Sol Parti grupları par-lamentoya sundukları ortak önergeyle 2020’de Ham-burg’da 40. yıldönümü kutlanacak olan  Christopher Street Day (CSD, Eşcinseller Hak Yürüyüşü) etkin-liğine maddi destek sağlanmasını talep ettiler. Önerge 2020’de yapılacak yürüyüşün 50 bin euro ile desteklenmesini öngörüyor. Şenlik şeklinde düzen-lenen CSD’ye her yıl, rengarenk kıyafetler içinde onbinlerce kişi katılıyor. 2019’da toplam 240 bin kişi katıldı. Bunun yanı sıra, 2020’de, CSD kapsamında ilk kez de bir insan hakları konferansı düzenlenecek.

Mit einem interfraktionellen Antrag unterstützen die Fraktionen von SPD, Grünen, CDU, FDP und die Linke den 40. Christopher Street Day (CSD) in Hamburg. Für die Jubiläumsfeier 2020 wird die Bürgerschaft insgesamt bis zu 50.000 Euro bereitstellen. Der Christopher Street Day 2020 wird neben der bekannten und bunten CSD-Para-de sowie zahlreichen Veranstaltungen erstmals auch eine internationale Menschenrechtskonfe-renz ausrichten. Den CSD in Hamburg besuchten 2019 rund 240.000 Menschen.

Parlamento oturumunda üzerinde şahsi verilerin korunmasını içeren Anayasa Mahkemesinin ilkesel kararı ve Avrupa Birliği Yönergesi doğrultusunda, değişiklik yapılan Eyalet Polis Yasası onaylandı. Değişiklikle özel yaşama yoğun müdahale teşkil eden uzun süreli takip ve gizli muhbir uygulamaları ancak hakim onayıyla mümkün olacak. Diğer yandan polis için suçla mücadelede önemli bir araç olan elektronik ayak kelepçesi sadece terör suçu vakalarında değil, aile içi şiddet olaylarında, şiddet uygulayana karşı alınan “uzaklatırma – temas yasağı” şeklindeki tedbir kararlarının etkin bir şekilde uygulamasında da kullanabilecek.

Das novellierte Polizeigesetz ist in der Bürger-schaft verabschiedet worden. Damit folgt Ham-burg einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts und setzt europarechtliche Vorgaben für den Datenschutz um. Eingriffsintensive Maßnahmen wie längerfristige Observationen, Einsatz von Vertrauensleuten stehen zukünftig unter Rich-tervorbehalt. Auf der anderen Seite darf die Polizei künftig die elektronische Fußfessel nicht nur zur Terrorbekämpfung, sondern auch im Be-reich der Beziehungsgewalt einsetzen, mit der beispiels-weise Kontaktverbote bei Gewalttätern durchge-setzt werden können.