Sosyal mesafenin korunabilmesi için son oturumda olduğu gibi, bu kez de Hamburg Belediye Sarayının balo salonunda yapılan oturum Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher’in koronavirüsü pandemisine ilişkin hükümet açıklamasıyla başladı. Tschentscher açıklamasında ”Hamburg’da 6 Nisan-dan beri hastalığa yakalanan sayısında gerileme var. Hastalığı atlatan insan sayısı, hastalığına yeni ya-kalananların sayısından yüksek. Yoğun bakımda bulunan insan sayısı sabit. COVID-19 veya başka nedenlerden ağır hastalananlar için kliniklerimizde yeterli ölçüde ve çok iyi tedavi hizmeti kapasitemiz var. Günde aşağı yukarı 3.500 test ile Hamburg nüfusa oranla, Almanya genelindeki test ortalama-sının üstünde bir test seviyesi yakalamış durumda. Hamburg’daki laboratuvarlar kapasitelerini belirgin şekilde artırdı. Günlük 7.000 test yapma kapasitesine sahibiz” dedi. Tschentscher KOBİ’ler için Hamburg Korona Yardımına da değinerek, şöyle konuştu: “Şimdiye kadar bu yardımlardan faydalanmak için 50.000 başvuru yapıldı. Hamburg İnvestitions- und Förderbank kısa zaman içinde başvuruların yüzde 80’ini karara bağlayarak, başvuru sahiplerine toplam 300 milyon eurodan fazla ödeme yaptı. Kamu yararlı dernekler ve kuruluşların yanı sıra sanatcılar da Hamburg Korona Acil Yardımından faydalana-bildiler” şeklinde konuştu..

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher

Zu Beginn der Bürgerschaftssitzung, die zur Wahrung des Abstandsgebot erneut im Festsaal des Rathauses stattfand, informierte der Erste Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher die Bür-gerschaft über die aktuelle Corona-Entwicklung. Tschentscher sagte: „In Hamburg geht die Zahl der Erkrankten seit dem 6. April zurück. Es erholen sich mehr Menschen von dem Virus, als neue Infektionen dazukommen. Die Zahl der Intensivpatienten ist stabil, wir haben ausrei-chend Behandlungskapazitäten und alle, die an COVID-19 oder aus anderen Gründen schwer erkranken, können in unseren Kliniken gut behandelt werden. Mit rund 3.500 Corona-Tests am Tag wird in Hamburg pro Einwohner bereits mehr getestet als im Bundesdurchschnitt. Die Hamburger Labore haben ihre Testkapazitäten deutlich erhöht, es sind bis zu 7.000 Tests pro Tag möglich“. Zum Stand der Corona-Hilfen für die Wirtschaft sagte der Bürgermeister folgendes; „Bei der Hamburger Corona Soforthilfe sind bis-her rund 50.000 Anträge eingegangen. Die Investitions- und Förderbank hat fast 80 Prozent der Anträge in kurzer Zeit bearbeitet und mehr als 300 Millionen Euro ausgezahlt. Auch gemein-nützige Vereine und Organisationen sowie Künst-lerinnen und Künstler nutzen die Soforthilfe“

Hamburg Senatosu bütçeye borçlanarak ek kaynak sağlanması yönünde parlamentoya önerge sundu. Bir milyar euroyu kapsayan ek bütçe, koronavirüsü pan-demisinin neden olduğu zorlukların aşılmasında kullanılanacak. Bütçeden krizden etkilenen kamu şirketlerinin de desteklenmesi öngörülüyor. Bir önceki eyalet parlamentosu oturumunda parlamento, Hamburg Borç Freni Yasasının öngördüğü özel maddeden faydalanmış ve borç frenini geçici olarak askıya alarak, senatoya bu şekilde bütçeye ek kaynak sağlama yolunu açmıştı.

Der Hamburger Senat hat in der Bürgerschafts-sitzung einen Nachbewilligungsantrag für das laufende Haushaltsjahr eingereicht. Mit ihm sol-len unter anderem Mittel in Höhe von einer Mil-liarde Euro zusätzlich zur Verfügung gestellt wer-den, um die Herausforderungen der Coronakrise bewältigen zu können. Auch öffentliche Unter-nehmen sollen so gestützt werden. In ihrer vor-herigen Sitzung hatte die Bürgerschaft die Außer-kraftsetzung der Hamburger Schuldenbremse be-schlossen und so den Senatsantrag ermöglicht.

SPD ve Yeşiller ortak bir önergeyle koronavirüsü krizinden ağır etkilenen yabancı üniversite öğren-cilerinin durumlarının daha da düzeltilmesini talep ettiler. Önergeyle senatonun Federal Hükümetin yabancı üniversite öğrencilerinin bu yaz sömestirine özgü sıkıntılarının çözümüne çare bulması talep edildi. Yaşanan krizin öğrencilerin çocuk parası, yetim maaşı veya aile sağlık sigortasından fay-dalanmalarını olumsuz yönde etkilememesine dik-kat edilme-si vurgulandı. Hamburg Eyalet Parla-mentosu, ilk eyalet parlamentolarından biri olarak, daha önce de öğrenci yurdu kiralarının ve sömestire harcının ertelenmesi, ayrıca Hamburg Üniversite Öğrenci İşleri Sekreteryası ile yapılan ortak çalış-mayla, ayda 400 euro olmak üzere, yabancı üniver-site öğrencilerine üç ay boyunca (toplam 1.200 euro) faizsiz Acil Durum Kredisi sağlanması karara bağ-lanmıştı. Yabancı üniversite öğrencileri bu krediden 20.04.2020 itibarıyla faydalanabiliyorlar.

Die Fraktionen von SPD und Grünen setzen sich dafür ein, die Situation für von der Coronakrise in besonderem Maße betroffenen Studierenden weiter zu verbessern. Sie forderten den Senat auf, sich beim Bund für ausländische Studierende einzusetzen und sicherzustellen, dass sich die Besonderheiten des Sommersemesters für Stu-dierende nicht negativ auf den Bezug von Leis-tungen wie Kindergeld und Waisenrente oder die Gültigkeit der Familienkrankenversicherung aus-wirken. Die Bürgerschaft hatte bereits dafür ge-sorgt, dass Wohnungsmieten gestundet werden können und der Semesterbeitrag zu einem späte-ren Zeitpunkt gezahlt werden kann. Als eines der wenigen Bundesländer hat Hamburg zusammen mit dem Studierendenwerk ein Notfalldarlehen von insgesamt 1.200 Euro (verteilt auf drei Mo-nate) auf den Weg gebracht, das seit dem 20.4.2020 beantragt werden kann.

Sosyal mesafenin korunabilmesi için son oturumda olduğu gibi, bu kez de Hamburg Belediye Sarayının balo salonunda yapılan oturum Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher’in koronavirüsü pandemisine ilişkin hükümet açıklamasıyla başladı. Tschentscher açıklamasında ”Hamburg’da 6 Nisan-dan beri hastalığa yakalanan sayısında gerileme var. Hastalığı atlatan insan sayısı, hastalığına yeni ya-kalananların sayısından yüksek. Yoğun bakımda bulunan insan sayısı sabit. COVID-19 veya başka nedenlerden ağır hastalananlar için kliniklerimizde yeterli ölçüde ve çok iyi tedavi hizmeti kapasitemiz var. Günde aşağı yukarı 3.500 test ile Hamburg nüfusa oranla, Almanya genelindeki test ortalama-sının üstünde bir test seviyesi yakalamış durumda. Hamburg’daki laboratuvarlar kapasitelerini belirgin şekilde artırdı. Günlük 7.000 test yapma kapasitesine sahibiz” dedi. Tschentscher KOBİ’ler için Hamburg Korona Yardımına da değinerek, şöyle konuştu: “Şimdiye kadar bu yardımlardan faydalanmak için 50.000 başvuru yapıldı. Hamburg İnvestitions- und Förderbank kısa zaman içinde başvuruların yüzde 80’ini karara bağlayarak, başvuru sahiplerine toplam 300 milyon eurodan fazla ödeme yaptı. Kamu yararlı dernekler ve kuruluşların yanı sıra sanatcılar da Hamburg Korona Acil Yardımından faydalana-bildiler” şeklinde konuştu..

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher

Zu Beginn der Bürgerschaftssitzung, die zur Wahrung des Abstandsgebot erneut im Festsaal des Rathauses stattfand, informierte der Erste Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher die Bür-gerschaft über die aktuelle Corona-Entwicklung. Tschentscher sagte: „In Hamburg geht die Zahl der Erkrankten seit dem 6. April zurück. Es erholen sich mehr Menschen von dem Virus, als neue Infektionen dazukommen. Die Zahl der Intensivpatienten ist stabil, wir haben ausrei-chend Behandlungskapazitäten und alle, die an COVID-19 oder aus anderen Gründen schwer erkranken, können in unseren Kliniken gut behandelt werden. Mit rund 3.500 Corona-Tests am Tag wird in Hamburg pro Einwohner bereits mehr getestet als im Bundesdurchschnitt. Die Hamburger Labore haben ihre Testkapazitäten deutlich erhöht, es sind bis zu 7.000 Tests pro Tag möglich“. Zum Stand der Corona-Hilfen für die Wirtschaft sagte der Bürgermeister folgendes; „Bei der Hamburger Corona Soforthilfe sind bis-her rund 50.000 Anträge eingegangen. Die Investitions- und Förderbank hat fast 80 Prozent der Anträge in kurzer Zeit bearbeitet und mehr als 300 Millionen Euro ausgezahlt. Auch gemein-nützige Vereine und Organisationen sowie Künst-lerinnen und Künstler nutzen die Soforthilfe“

Hamburg Senatosu bütçeye borçlanarak ek kaynak sağlanması yönünde parlamentoya önerge sundu. Bir milyar euroyu kapsayan ek bütçe, koronavirüsü pan-demisinin neden olduğu zorlukların aşılmasında kullanılanacak. Bütçeden krizden etkilenen kamu şirketlerinin de desteklenmesi öngörülüyor. Bir önceki eyalet parlamentosu oturumunda parlamento, Hamburg Borç Freni Yasasının öngördüğü özel maddeden faydalanmış ve borç frenini geçici olarak askıya alarak, senatoya bu şekilde bütçeye ek kaynak sağlama yolunu açmıştı.

Der Hamburger Senat hat in der Bürgerschafts-sitzung einen Nachbewilligungsantrag für das laufende Haushaltsjahr eingereicht. Mit ihm sol-len unter anderem Mittel in Höhe von einer Mil-liarde Euro zusätzlich zur Verfügung gestellt wer-den, um die Herausforderungen der Coronakrise bewältigen zu können. Auch öffentliche Unter-nehmen sollen so gestützt werden. In ihrer vor-herigen Sitzung hatte die Bürgerschaft die Außer-kraftsetzung der Hamburger Schuldenbremse be-schlossen und so den Senatsantrag ermöglicht.

SPD ve Yeşiller ortak bir önergeyle koronavirüsü krizinden ağır etkilenen yabancı üniversite öğren-cilerinin durumlarının daha da düzeltilmesini talep ettiler. Önergeyle senatonun Federal Hükümetin yabancı üniversite öğrencilerinin bu yaz sömestirine özgü sıkıntılarının çözümüne çare bulması talep edildi. Yaşanan krizin öğrencilerin çocuk parası, yetim maaşı veya aile sağlık sigortasından fay-dalanmalarını olumsuz yönde etkilememesine dik-kat edilme-si vurgulandı. Hamburg Eyalet Parla-mentosu, ilk eyalet parlamentolarından biri olarak, daha önce de öğrenci yurdu kiralarının ve sömestire harcının ertelenmesi, ayrıca Hamburg Üniversite Öğrenci İşleri Sekreteryası ile yapılan ortak çalış-mayla, ayda 400 euro olmak üzere, yabancı üniver-site öğrencilerine üç ay boyunca (toplam 1.200 euro) faizsiz Acil Durum Kredisi sağlanması karara bağ-lanmıştı. Yabancı üniversite öğrencileri bu krediden 20.04.2020 itibarıyla faydalanabiliyorlar.

Die Fraktionen von SPD und Grünen setzen sich dafür ein, die Situation für von der Coronakrise in besonderem Maße betroffenen Studierenden weiter zu verbessern. Sie forderten den Senat auf, sich beim Bund für ausländische Studierende einzusetzen und sicherzustellen, dass sich die Besonderheiten des Sommersemesters für Stu-dierende nicht negativ auf den Bezug von Leis-tungen wie Kindergeld und Waisenrente oder die Gültigkeit der Familienkrankenversicherung aus-wirken. Die Bürgerschaft hatte bereits dafür ge-sorgt, dass Wohnungsmieten gestundet werden können und der Semesterbeitrag zu einem späte-ren Zeitpunkt gezahlt werden kann. Als eines der wenigen Bundesländer hat Hamburg zusammen mit dem Studierendenwerk ein Notfalldarlehen von insgesamt 1.200 Euro (verteilt auf drei Mo-nate) auf den Weg gebracht, das seit dem 20.4.2020 beantragt werden kann.