Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher hükümet açıklamasında bulundu

Koronavirüsü pandemisi nedeniyle Hamburg Eyalet Parlamentosu partiler arası yapılan uzlaşmayla, tam kadro olan 123 milletvekili yerine, 68 milletvekiliyle toplandı. Genel kurul salonundaki oturum düzeninde  1,5 metrelik sosyal mesafenin korunamayacağı için oturum, belediye sarayının balo salonunda yapıldı. Yeni yasama döneminin ikinci oturumu Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher’in hükümet açıklamasıyla başladı. Aslen tıpçı olan ve siyasete atılmadan önce uzun yıllar Eppendorf Üniversite Kliniğinde (UKE) çalışan Tschentscher, açıklama-sında koronavirüsü pandemisinin tüm dünyada oldu-ğu gibi Hamburg’da da yarattığı endişe verici etkiye dikkat çekti. Pandeminin yayılmasının çok ciddi bo-yutta olduğunu açıklamasında vurgulayarak ve bu hızla yayılmanın ancak herkesin bilinçli ve sorumlu davranışıyla engellenebileceğini sözlerine ekleyen Tschentscher, “Hamburglulara, günlük yaşamlarını ileri ölçüde etkileyen kısıtlamalar karşısında gösterdikleri sorumlu davranışları için senato adına teşekkür ediyorum” dedi. Tschentscher ayrıca bu olağanüstü günlerde, başta sağlık branşı çalışanları olmak üzere, yoğun çabayla kentin temel ihtiyaç hizmeti ve akışını sağlayan, market kasiyerlerinden, Tır, otobüs şoförlerine kadar herkese ayrıca teşekkür etti.

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher

Zur Einhaltung des Mindestabstandes von 1,5 zu-einander ist die Sitzung der Bürgerschaft in den Festsaal des Rathauses verlegt worden. Statt der 123 Abgeordneten fand die Sitzung wegen der Pandemie mit einer deutlich verkleinerten Zahl von Abgeordneten, nämlich 68 statt. Zu Beginn der zweiten Sitzung der neuen Legislaturperiode gab der Erste Bürgermeister Dr. Peter Tschent-scher eine Regierungserklärung zur Corona-
Pandemie ab. Tschentscher, der Mediziner ist und lange in der UKE gearbeitet hat, sprach von einem Ausnahmezustand, in der sich die Welt und
Hamburg befinden. Durch die Ausbreitung der Pandemie sei die Lage ernst und sie erfordere verantwortungsbewusstes Handeln. Tschentscher weiter: „Hamburgerinnen und Hamburger verhalten sich verantwortungsvoll. Sie akzeptie-ren die sehr weitgehenden Einschränkungen in ihrem Alltag und halten sich an die Auflagen, die jetzt erforderlich sind. Dafür möchte ich ihnen im Namen des Senats sehr herzlich danken“. Der Bürgermeister bedankte sich ebenso bei den Vielen, die die Versorgung der Stadt gewähr-leisteten, angefangen von den Menschen in der Gesundheitsbranche, bis hin zu den Kassiererin-nen und Kassierern und Bus- und LKW-Fahrern.

Oturumda Federal Hükümetin esnaf ve ekonomiye destek paketine ek olarak Hamburg’un aldığı destek önlemleri de konu oldu. Hamburg İnvestitions- und Förderbank üzerinden KOBİ’lere verilmeye başla-nan karşılıksız desteğin, şirketlerin büyüklüğüne göre 2.500 ile 25.000 euro arasında olduğu ve bu hibenin yanı sıra vergi ve kredi kolaylıkları da sağ-landığına işaret edildi. Hamburg bunu finanse ede-bilmek için anayasadaki borç freni maddesinin istisnai durum uygulamasını devreye sokarak, 1,5 milyar euro kredi alacak.

In der Sitzung wurde neben dem Hilfspaket des Bundes für Selbständige und Unternehmen, auch die Hamburger Corona Soforthilfe, die ange-laufen ist und Zuschüsse von 2.500 bis 25.000 Eu-ro ermöglicht, steuerliche Entlastung und Kredite bietet, thematisiert. Der Senat ersuchte die Bür-gerschaft einen Ausnahmetatbestand für die in der Hamburgischen Verfassung verankerte Schuldenbremse festzustellen. Per Gesetz soll außerdem die Kreditaufnahmefähigkeit der Stadt um bis zu 1,5 Milliarden Euro erweitert werden.  

23 Şubat seçimlerinde parlamentoya giren parti sayısının düşmesiyle, yeni yasama döneminde parlamento başkan vekilleri sayısının 6’den 4’e düşürülmesi teklifi getirildi. SPD, Yeşiller, CDU ve Sol Parti’nin ortak önerisi oylanarak kabul edildi. Ardından yapılan seçimlerde Parlamento Başkanı Carola Veit’in vekili olarak Deniz Çelik (Sol Parti) ve André Trepoll (CDU) seçildiler. Aşırı sağ parti AfD’nin adayı Detlef Ehlebracht yeterli sayıda oy alamayarak seçilemedi. SPD ve Yeşiller kendi baş-kan vekili adaylarını ileri bir tarihte belirleyecek-lerini açıkladılar.

Aufgrund der geringeren Anzahl an Fraktion nach den Wahlen am 23. Februar ist ein Antrag zur Reduzierung der Anzahl der Vizepräsiden-ten*innen von 6 auf 4 gestellt worden. Der inter-fraktionelle Antrag der SPD, Grünen, CDU und Linken wurde angenommen. Deniz Çelik (Die Linke) und André Trepoll (CDU) wurden zu Caro-la Veits Vizepräsidenten gewählt. Der Kandidat der rechtspopulistischen AfD, Detlef Ehlebracht erhielt nicht genügend Stimmen und fiel durch. SPD und Grüne wollen ihre Kandidaten*innen Vorschläge zu einem späteren Zeitpunkt machen.

Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher hükümet açıklamasında bulundu

Koronavirüsü pandemisi nedeniyle Hamburg Eyalet Parlamentosu partiler arası yapılan uzlaşmayla, tam kadro olan 123 milletvekili yerine, 68 milletvekiliyle toplandı. Genel kurul salonundaki oturum düzeninde  1,5 metrelik sosyal mesafenin korunamayacağı için oturum, belediye sarayının balo salonunda yapıldı. Yeni yasama döneminin ikinci oturumu Birinci Belediye Başkanı Dr. Peter Tschentscher’in hükümet açıklamasıyla başladı. Aslen tıpçı olan ve siyasete atılmadan önce uzun yıllar Eppendorf Üniversite Kliniğinde (UKE) çalışan Tschentscher, açıklama-sında koronavirüsü pandemisinin tüm dünyada oldu-ğu gibi Hamburg’da da yarattığı endişe verici etkiye dikkat çekti. Pandeminin yayılmasının çok ciddi bo-yutta olduğunu açıklamasında vurgulayarak ve bu hızla yayılmanın ancak herkesin bilinçli ve sorumlu davranışıyla engellenebileceğini sözlerine ekleyen Tschentscher, “Hamburglulara, günlük yaşamlarını ileri ölçüde etkileyen kısıtlamalar karşısında gösterdikleri sorumlu davranışları için senato adına teşekkür ediyorum” dedi. Tschentscher ayrıca bu olağanüstü günlerde, başta sağlık branşı çalışanları olmak üzere, yoğun çabayla kentin temel ihtiyaç hizmeti ve akışını sağlayan, market kasiyerlerinden, Tır, otobüs şoförlerine kadar herkese ayrıca teşekkür etti.

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher

Zur Einhaltung des Mindestabstandes von 1,5 zu-einander ist die Sitzung der Bürgerschaft in den Festsaal des Rathauses verlegt worden. Statt der 123 Abgeordneten fand die Sitzung wegen der Pandemie mit einer deutlich verkleinerten Zahl von Abgeordneten, nämlich 68 statt. Zu Beginn der zweiten Sitzung der neuen Legislaturperiode gab der Erste Bürgermeister Dr. Peter Tschent-scher eine Regierungserklärung zur Corona-
Pandemie ab. Tschentscher, der Mediziner ist und lange in der UKE gearbeitet hat, sprach von einem Ausnahmezustand, in der sich die Welt und
Hamburg befinden. Durch die Ausbreitung der Pandemie sei die Lage ernst und sie erfordere verantwortungsbewusstes Handeln. Tschentscher weiter: „Hamburgerinnen und Hamburger verhalten sich verantwortungsvoll. Sie akzeptie-ren die sehr weitgehenden Einschränkungen in ihrem Alltag und halten sich an die Auflagen, die jetzt erforderlich sind. Dafür möchte ich ihnen im Namen des Senats sehr herzlich danken“. Der Bürgermeister bedankte sich ebenso bei den Vielen, die die Versorgung der Stadt gewähr-leisteten, angefangen von den Menschen in der Gesundheitsbranche, bis hin zu den Kassiererin-nen und Kassierern und Bus- und LKW-Fahrern.

Oturumda Federal Hükümetin esnaf ve ekonomiye destek paketine ek olarak Hamburg’un aldığı destek önlemleri de konu oldu. Hamburg İnvestitions- und Förderbank üzerinden KOBİ’lere verilmeye başla-nan karşılıksız desteğin, şirketlerin büyüklüğüne göre 2.500 ile 25.000 euro arasında olduğu ve bu hibenin yanı sıra vergi ve kredi kolaylıkları da sağ-landığına işaret edildi. Hamburg bunu finanse ede-bilmek için anayasadaki borç freni maddesinin istisnai durum uygulamasını devreye sokarak, 1,5 milyar euro kredi alacak.

In der Sitzung wurde neben dem Hilfspaket des Bundes für Selbständige und Unternehmen, auch die Hamburger Corona Soforthilfe, die ange-laufen ist und Zuschüsse von 2.500 bis 25.000 Eu-ro ermöglicht, steuerliche Entlastung und Kredite bietet, thematisiert. Der Senat ersuchte die Bür-gerschaft einen Ausnahmetatbestand für die in der Hamburgischen Verfassung verankerte Schuldenbremse festzustellen. Per Gesetz soll außerdem die Kreditaufnahmefähigkeit der Stadt um bis zu 1,5 Milliarden Euro erweitert werden.  

23 Şubat seçimlerinde parlamentoya giren parti sayısının düşmesiyle, yeni yasama döneminde parlamento başkan vekilleri sayısının 6’den 4’e düşürülmesi teklifi getirildi. SPD, Yeşiller, CDU ve Sol Parti’nin ortak önerisi oylanarak kabul edildi. Ardından yapılan seçimlerde Parlamento Başkanı Carola Veit’in vekili olarak Deniz Çelik (Sol Parti) ve André Trepoll (CDU) seçildiler. Aşırı sağ parti AfD’nin adayı Detlef Ehlebracht yeterli sayıda oy alamayarak seçilemedi. SPD ve Yeşiller kendi baş-kan vekili adaylarını ileri bir tarihte belirleyecek-lerini açıkladılar.

Aufgrund der geringeren Anzahl an Fraktion nach den Wahlen am 23. Februar ist ein Antrag zur Reduzierung der Anzahl der Vizepräsiden-ten*innen von 6 auf 4 gestellt worden. Der inter-fraktionelle Antrag der SPD, Grünen, CDU und Linken wurde angenommen. Deniz Çelik (Die Linke) und André Trepoll (CDU) wurden zu Caro-la Veits Vizepräsidenten gewählt. Der Kandidat der rechtspopulistischen AfD, Detlef Ehlebracht erhielt nicht genügend Stimmen und fiel durch. SPD und Grüne wollen ihre Kandidaten*innen Vorschläge zu einem späteren Zeitpunkt machen.