NOTIZEN AUS DER
HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT
vom 20.11.2019

Göçmen Müzesi için federal bütçeden destek

Federal Parlamento Bütçe Komisyonu, Hamburg’da bir Göçmen Müzesinin (Einwanderermuseum) ku-rulmasını 23 milyon euro ile destekleyecek. Aynı miktarda bir ödenek de Hamburg bütçesinden sağ-lanacak. Yeni inşa edilecek müzenin, BallinStadt “Göç Müzesi”ni (Auswanderermuseum) ve Gras-brook’ta inşa edilmekte olan Alman Liman Müzesini tamamlayıcı nitelikte bir konsepte sahip olacağına işaret edildi.

Unterstützung für das Einwanderermuseum

Haushaltsausschuss des Bundestages hat sich da-rauf verständigt, den Bau eines Einwanderermu-seums in Hamburg mit 23 Millionen Euro zu un-terstützen. Weitere 23 Millionen Euro soll die Stadt Hamburg bereitstellen. Der Ort soll das bestehende Auswanderermuseum BallinStadt auf der Veddel und das gerade neu entstehende Deutsche Hafenmuseum in Grasbrook kon-zeptuell ergänzen.  

Parlamentoya sunulan önergeyle hukuk stajyerlerine yapılan geçim yardımının, Ocak 2020’den başla-yarak  ayda 100 euro artırılması talep edildi. Eğitim-lerinden sonra savcı, hakim, avukat olarak mesleğe atılacak olan hukuk öğrencileri eğitiminin son ayağı olan stajyer hukukçuların geçim sıkıntısına maruz kalmamaları için desteklenmelerinin gerektiğine dikkat çekilen önergede, “100 euroluk artış, yükse-len fiyatları dengeleyeceği gibi hukuk eğitimin cazi-besini de artıracaktır” denildi.

Die Bürgerschaft debattierte einen Antrag mit dem die finanzielle Situation von Rechtsreferen-darinnen und Rechtsreferendaren, die später Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte werden, verbessert werden soll. Ab Januar 2020 soll die Unterhalts-beihilfe um 100 Euro pro Monat steigen. Damit sollen die gestie-genen Lebenshaltungskosten ausgeglichen und zugleich die Attraktivität der juristischen Ausbil-dung erhöht werden.

İktidar partileri Almanya genelinde Hayvanları Koruma Yasalarının daha iyi uygulanabilmesi için Federal Konsey üzerinden, Federal Parlamentoya taşınacak inisiyatif için ek önerge verdiler. Kuzey Almanya’da LPT isimli şirketin, hayvan deney-lerinde yasaları çiğnediğinin ve bilimsel titizliği de ihmal ettiğinin ortaya çıkmasıyla, hayvan deney-lerinin mantığı gündeme gelmişti. Merkezi Ham-burg’da bulunan LPT’deki yapılan denetim ve kon-troller sonrası elde edilen bilgilerin daha değerlen-dirmede olduğu ifade edildi.

Die Regierungsfraktionen brachten einen Zusatz-antrag in die Bürgerschaft ein, der zum Ziel hat, eine Bundesratsinitiative zur Verbesserung des Bundestierschutzgesetzes zu starten. Damit sol-len strengere Auflagen der EU umgesetzt werden. In Norddeutschland hatte zuletzt der Fall der Fir-ma LPT für Aufsehen gesorgt, weil Verstöße ge-gen das Tierschutzgesetz und die wissenschaft-liche Sorgfalt im Raum standen. Die Kontrollen der Hamburger Behörden am Firmensitz werden derzeit noch ausgewertet.

NOTIZEN AUS DER
HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT
vom 20.11.2019

Göçmen Müzesi için federal bütçeden destek

Federal Parlamento Bütçe Komisyonu, Hamburg’da bir Göçmen Müzesinin (Einwanderermuseum) ku-rulmasını 23 milyon euro ile destekleyecek. Aynı miktarda bir ödenek de Hamburg bütçesinden sağ-lanacak. Yeni inşa edilecek müzenin, BallinStadt “Göç Müzesi”ni (Auswanderermuseum) ve Gras-brook’ta inşa edilmekte olan Alman Liman Müzesini tamamlayıcı nitelikte bir konsepte sahip olacağına işaret edildi.

Unterstützung für das Einwanderermuseum

Haushaltsausschuss des Bundestages hat sich da-rauf verständigt, den Bau eines Einwanderermu-seums in Hamburg mit 23 Millionen Euro zu un-terstützen. Weitere 23 Millionen Euro soll die Stadt Hamburg bereitstellen. Der Ort soll das bestehende Auswanderermuseum BallinStadt auf der Veddel und das gerade neu entstehende Deutsche Hafenmuseum in Grasbrook kon-zeptuell ergänzen.  

Parlamentoya sunulan önergeyle hukuk stajyerlerine yapılan geçim yardımının, Ocak 2020’den başla-yarak  ayda 100 euro artırılması talep edildi. Eğitim-lerinden sonra savcı, hakim, avukat olarak mesleğe atılacak olan hukuk öğrencileri eğitiminin son ayağı olan stajyer hukukçuların geçim sıkıntısına maruz kalmamaları için desteklenmelerinin gerektiğine dikkat çekilen önergede, “100 euroluk artış, yükse-len fiyatları dengeleyeceği gibi hukuk eğitimin cazi-besini de artıracaktır” denildi.

Die Bürgerschaft debattierte einen Antrag mit dem die finanzielle Situation von Rechtsreferen-darinnen und Rechtsreferendaren, die später Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte werden, verbessert werden soll. Ab Januar 2020 soll die Unterhalts-beihilfe um 100 Euro pro Monat steigen. Damit sollen die gestie-genen Lebenshaltungskosten ausgeglichen und zugleich die Attraktivität der juristischen Ausbil-dung erhöht werden.

İktidar partileri Almanya genelinde Hayvanları Koruma Yasalarının daha iyi uygulanabilmesi için Federal Konsey üzerinden, Federal Parlamentoya taşınacak inisiyatif için ek önerge verdiler. Kuzey Almanya’da LPT isimli şirketin, hayvan deney-lerinde yasaları çiğnediğinin ve bilimsel titizliği de ihmal ettiğinin ortaya çıkmasıyla, hayvan deney-lerinin mantığı gündeme gelmişti. Merkezi Ham-burg’da bulunan LPT’deki yapılan denetim ve kon-troller sonrası elde edilen bilgilerin daha değerlen-dirmede olduğu ifade edildi.

Die Regierungsfraktionen brachten einen Zusatz-antrag in die Bürgerschaft ein, der zum Ziel hat, eine Bundesratsinitiative zur Verbesserung des Bundestierschutzgesetzes zu starten. Damit sol-len strengere Auflagen der EU umgesetzt werden. In Norddeutschland hatte zuletzt der Fall der Fir-ma LPT für Aufsehen gesorgt, weil Verstöße ge-gen das Tierschutzgesetz und die wissenschaft-liche Sorgfalt im Raum standen. Die Kontrollen der Hamburger Behörden am Firmensitz werden derzeit noch ausgewertet.