Hamburg Eyalet Parlamentosu Başkanlık Divanı Katiplik Üyesi ve Sosyal Demokrat Parti (SPD) Milletvekili Güngör Yılmaz’ın açıklaması

Sivas Katliamı kurbanlarının anısını yaşatmak, bize bir uyarıdır

“Sivas Katliamı“ farklı düşüncelere ve yaşam tarzlarına karşı kin ve nefretin her toplumda ne kadar büyük bir tehdit olduğunu göstermektedir.

2 Temmuz 1993’de Sivas’ta düzenlenen Pir Sultan Abdal Şenlikleri’ne katılan, aralarında Aziz Nesin’in de bulunduğu, çoğunluğu Alevi sanatçı, ozan, yazar ve düşünürün kaldıkları otelin insan düşmanı fanatikler tarafından kundaklanması sonucu, hayatını yitiren 35 kişiyi, katledilişlerinin 22. yılında ölenleri saygıyla anıyorum, yakınlarına güç ve sabır diliyorum. Farklı düşüncelere, yaşam tarzlarına, farklı inançlara tahammül edemeyen, bunun için insanları katletmeyi göze alan fanatikleri Almanya’nın Hamburg kentinde, Mölln’de veya Solingen’de lanetlediğimiz kadar Türkiye’de ve dünyanın her yerinde aynı kararlılıkla lanetlemeliyiz. Nasıl ki Hamburg’da ırkçı zihniyete kurban verdiğimiz Ramazan Avcı veya Süleyman Taşköprü olaylarının üstüne gidilmesini, tümüyle aydınlanmasını ve suçluların yargıda gerekli cezayı almalarını hep talep ettikse, Türkiye’de de benzeri olayların üstüne gidilmesi ve aydınlanması, sorumluların yargı önüne çıkarılması ve hakettikleri cezayı almaları en az o kadar talebimizdir.

Presseerklärung der SPD Abgeordneten der Hamburgischen Bürgerschaft Güngör Yılmaz zum 2. Juli (Sivas-Massaker).

Das Gedenken an die Opfer des Sivas-Massakers ist uns eine Mahnung

Vor vier Tagen war der 14. Jahrestag der Ermordung des Süleyman Taşköprü, einer der NSU-Opfer in Hamburg. Heute vor genau 22 Jahren, am 2. Juli 1993, wurden in der zentralanatolischen Stadt Sivas bei einem durch religiösen Fanatiker verübten Brandanschlag auf das Hotel Madımak 33 Künstler, Sänger, Schriftsteller ermordet. Sie kamen zu einem Kulturfestival zu Ehren des alevitischen Dichters und Denkers Pir Sultan Abdal. Auch Aziz Nesin, ein bekannter türkischer Schriftsteller, der die Satanischen Verse von Salman Rushdie in Türkisch herausgab, war unter Ihnen. Dies nahmen gläubige Fanatiker zum Anlass, nach dem Freitagsgebet vor das Hotel zu marschieren, um „den Gottlosen eine Lektion zu erteilen“. Beim Brand des Hotels kamen 33 Künstler und zwei Hotelangestellte ums Leben. Trotz der vergangenen 22 Jahre ist die Tat bis heute nicht vollständig aufgeklärt.

So wie ich mich in Hamburg gegen jede Form der rassistischen Diskriminierung und ausländerfeindlichen Ressentiments einsetze, genau so entschieden verurteile ich solche menschenverachtenden Taten anderswo und in meinem Herkunftsland. Intoleranz vergiftet das Miteinander und nützt nicht mal denen, deren Handeln davon geprägt ist. Wer in Frieden miteinander leben will, muss lernen, friedlich zu leben. In diesem Sinne möchte ich an das in der türkischen Gesellschaft bekannten Sivas Massaker erinnern.

Güngör Yılmaz

Hamburg Eyalet Parlamentosu Başkanlık Divanı Katiplik Üyesi ve Sosyal Demokrat Parti (SPD) Milletvekili Güngör Yılmaz’ın açıklaması

Sivas Katliamı kurbanlarının anısını yaşatmak, bize bir uyarıdır

“Sivas Katliamı“ farklı düşüncelere ve yaşam tarzlarına karşı kin ve nefretin her toplumda ne kadar büyük bir tehdit olduğunu göstermektedir.

2 Temmuz 1993’de Sivas’ta düzenlenen Pir Sultan Abdal Şenlikleri’ne katılan, aralarında Aziz Nesin’in de bulunduğu, çoğunluğu Alevi sanatçı, ozan, yazar ve düşünürün kaldıkları otelin insan düşmanı fanatikler tarafından kundaklanması sonucu, hayatını yitiren 35 kişiyi, katledilişlerinin 22. yılında ölenleri saygıyla anıyorum, yakınlarına güç ve sabır diliyorum. Farklı düşüncelere, yaşam tarzlarına, farklı inançlara tahammül edemeyen, bunun için insanları katletmeyi göze alan fanatikleri Almanya’nın Hamburg kentinde, Mölln’de veya Solingen’de lanetlediğimiz kadar Türkiye’de ve dünyanın her yerinde aynı kararlılıkla lanetlemeliyiz. Nasıl ki Hamburg’da ırkçı zihniyete kurban verdiğimiz Ramazan Avcı veya Süleyman Taşköprü olaylarının üstüne gidilmesini, tümüyle aydınlanmasını ve suçluların yargıda gerekli cezayı almalarını hep talep ettikse, Türkiye’de de benzeri olayların üstüne gidilmesi ve aydınlanması, sorumluların yargı önüne çıkarılması ve hakettikleri cezayı almaları en az o kadar talebimizdir.

Presseerklärung der SPD Abgeordneten der Hamburgischen Bürgerschaft Güngör Yılmaz zum 2. Juli (Sivas-Massaker).

Das Gedenken an die Opfer des Sivas-Massakers ist uns eine Mahnung

Vor vier Tagen war der 14. Jahrestag der Ermordung des Süleyman Taşköprü, einer der NSU-Opfer in Hamburg. Heute vor genau 22 Jahren, am 2. Juli 1993, wurden in der zentralanatolischen Stadt Sivas bei einem durch religiösen Fanatiker verübten Brandanschlag auf das Hotel Madımak 33 Künstler, Sänger, Schriftsteller ermordet. Sie kamen zu einem Kulturfestival zu Ehren des alevitischen Dichters und Denkers Pir Sultan Abdal. Auch Aziz Nesin, ein bekannter türkischer Schriftsteller, der die Satanischen Verse von Salman Rushdie in Türkisch herausgab, war unter Ihnen. Dies nahmen gläubige Fanatiker zum Anlass, nach dem Freitagsgebet vor das Hotel zu marschieren, um „den Gottlosen eine Lektion zu erteilen“. Beim Brand des Hotels kamen 33 Künstler und zwei Hotelangestellte ums Leben. Trotz der vergangenen 22 Jahre ist die Tat bis heute nicht vollständig aufgeklärt.

So wie ich mich in Hamburg gegen jede Form der rassistischen Diskriminierung und ausländerfeindlichen Ressentiments einsetze, genau so entschieden verurteile ich solche menschenverachtenden Taten anderswo und in meinem Herkunftsland. Intoleranz vergiftet das Miteinander und nützt nicht mal denen, deren Handeln davon geprägt ist. Wer in Frieden miteinander leben will, muss lernen, friedlich zu leben. In diesem Sinne möchte ich an das in der türkischen Gesellschaft bekannten Sivas Massaker erinnern.

Güngör Yılmaz